translations CE s.r.o.

JUNIOR KOORDINÁTOR PŘEKLADŮ

  • na pohlaví nezáleží2
  • angličtina

Pracovní náplň

- finální kontrola textů v různých jazycích (zejména ČJ a SJ) a formátech pomocí speciálního softwaru (kontrola pravopisu, dodržení terminologie), grafická kontrola
- předání zakázky klientovi (komunikace v AJ s klienty z celého světa)
- vzájemná podpora a pomoc mezi koordinátory
- NEJEDNÁ SE O PŘEKLADATELSKOU PRÁCI ANI ČTENÍ TEXTŮ, ale pouze o systematickou kontrolu pomocí nejrůznějších nástrojů

Nabízíme

- denní využití angličtiny (psaná a čtená forma)
- zaškolení v oborových aplikacích CAT (např. TRADOS) a nástrojích pro QA (např. XBench)
- samostatnost v rámci svěřené zakázky (iniciativa, dohledání informací, vlastní úsudek, v případě potřeby konzultace s lidmi v týmu či senior koordinátorem)
- práci, která má smysl a jejíž výsledky můžete jasně vidět
- práci v pohodovém kolektivu v menší firmě
- výbornou kávu na pracovišti
- pravidelné firemní párty (např. týmová hra escape room)

PRACOVNÍ DOBA:
- dle dohody pondělí až pátek mezi 10. a 19. hod. (víkendy se u nás nepracují), požadujeme odpracování min. 60 hodin měsíčně
- hledáme někoho pro dlouhodobou spolupráci v průběhu celého roku (pracovní dobu lze flexibilně přizpůsobit např. aktuálnímu rozvrhu ve škole)

Požadujeme

- cit pro jazyk, znalost gramatiky českého či slovenského jazyka
- schopnost porozumět i náročnějšímu psanému anglickému textu, alespoň komunikativní AJ
- znalost dalších jazyků výhodou (zejména pak slovenština či polština a maďarština)
- předchozí zkušenost v oboru není nutná
- schopnost zůstat soustředěný i v případě blížícího se termínu, zodpovědnost vůči termínům
- záliba v kontrole detailů a dotahování projektů
- pokročilejší znalost práce s vyhledávačem Google výhodou (lze se doučit)
- zájem o dlouhodobou spolupráci (více než rok)

Znalosti

JazykyMluvená úroveňPsaná úroveň
Angličtina
IT znalostiÚroveň
Tabulky (Excel)
Dokumenty (Word)

Konfekční údaje a věk

Věknad 15 let

Lokalita brigády